En el vertiginoso teatro de la modernidad, donde cada avance científico reconfigura el horizonte humano, la velocidad lo es todo. Las últimas décadas han sido testigo de una explosión de creatividad técnica sin precedentes, alimentada por la circulación constante de ideas entre países, instituciones y empresas. Sin embargo, bajo la superficie de esta sinfonía de progreso, se esconde un obstáculo silencioso: el idioma.
La historia demuestra que ninguna innovación nace aislada. Desde la pólvora china hasta la revolución digital estadounidense, los descubrimientos han atravesado fronteras físicas y culturales para germinar en nuevos contextos. Pero cuando los documentos técnicos, las patentes o los artículos científicos permanecen encerrados en una sola lengua, el flujo del conocimiento se ralentiza. Y con él, también lo hace la innovación internacional.
Un reciente estudio firmado por investigadores de Motu Economic and Public Policy Research (Nueva Zelanda) y del Research Institute of Economy (Japón), publicado en Nature Human Behaviour, ha puesto cifras concretas a esta intuición: las barreras lingüísticas explican casi la mitad del retraso en la difusión del conocimiento tecnológico entre Japón y Estados Unidos en el periodo analizado.
Patentes: conocimiento bajo llave
Las patentes son mucho más que un registro burocrático. Constituyen derechos exclusivos y temporales que permiten a inventores y empresas explotar comercialmente sus creaciones.
Pero, paradójicamente, también son uno de los principales vehículos de difusión tecnológica: describen con detalle el funcionamiento de nuevas soluciones, permitiendo que otros innovadores las citen, mejoren o adapten.
El equipo liderado por Kyle Higham y Sadao Nagaoka centró su investigación en las patentes japonesas traducidas al inglés. Aprovechando una reforma en la política de patentes de Estados Unidos que aceleró la divulgación en lengua inglesa de solicitudes japonesas, los investigadores identificaron una suerte de “experimento natural”.
Esta modificación normativa permitió observar cómo cambiaba la velocidad con la que los inventores estadounidenses accedían y citaban tecnología japonesa antes y después del cambio.
Para ello, analizaron 2.770 citas de invenciones japonesas realizadas por inventores estadounidenses. El resultado fue contundente: casi la mitad del desfase temporal entre inventores japoneses y estadounidenses al citar una patente se debía exclusivamente a las barreras idiomáticas. Es decir, no era falta de interés ni inferioridad tecnológica, sino simplemente una cuestión de traducción.
Como señalan los autores en su estudio, “las barreras lingüísticas y los costes de traducción son obstáculos persistentes a la comunicación, con impactos económicos particularmente pronunciados en ámbitos técnicos”. El estudio aporta, además, evidencia causal, no meramente correlacional, al explotar el cambio regulatorio como punto de inflexión empírico.
Pequeñas empresas, grandes obstáculos
El impacto de esta aceleración no fue homogéneo. Los beneficios de la divulgación temprana en inglés resultaron especialmente significativos para empresas con escasa capacidad interna de traducción: compañías pequeñas, con departamentos de investigación limitados o poca presencia en el mercado japonés. Para ellas, el acceso temprano a documentos ya traducidos representaba una ventaja estratégica crucial.
En contraste, las grandes corporaciones, con equipos multilingües o filiales internacionales, podían sortear en parte el obstáculo idiomático. Así, el idioma actúa como un filtro desigual: favorece a quienes poseen recursos para superarlo y penaliza a quienes dependen de la difusión pública.
La propiedad industrial se consolida como una herramienta clave para fortalecer la soberanía tecnológica y la competitividad de España en la economía digital
Otro hallazgo notable fue que las invenciones consideradas de mayor calidad o impacto tendían a difundirse más rápidamente en inglés que las de menor relevancia. Esto sugiere que existe una cierta priorización (explícita o implícita) en la traducción de patentes valiosas, aunque también pone de relieve las dificultades de realizar una “traducción selectiva” basada en calidad.
El estudio revela así una tensión estructural: el conocimiento más prometedor necesita circular con rapidez, pero su identificación y traducción temprana no siempre son procesos automáticos ni equitativos.
Un bien público llamado traducción
Las conclusiones del trabajo apuntan a una idea poderosa: la publicación temprana y la traducción ágil de patentes constituyen un auténtico bien público. No solo benefician a empresas concretas, sino que aceleran la innovación acumulativa a escala global.
Cuando el conocimiento técnico fluye sin fricciones lingüísticas, los inventores pueden apoyarse más rápidamente en avances previos, evitando duplicidades y estimulando nuevas combinaciones creativas. Por el contrario, si las patentes permanecen inaccesibles durante meses o años por razones idiomáticas, el progreso colectivo se ralentiza.
En un mundo cada vez más interconectado, donde los desafíos (desde la transición energética hasta la biotecnología) requieren cooperación internacional, las políticas de traducción y difusión de patentes adquieren una dimensión estratégica. El estudio podría impulsar a los gobiernos a revisar sus marcos normativos y a invertir en sistemas de divulgación multilingüe más eficientes.
Quizá el futuro de la innovación no dependa únicamente de laboratorios más avanzados o de mayores presupuestos en investigación, sino también de algo aparentemente más humilde: la capacidad de traducir con precisión y rapidez. Porque, al fin y al cabo, cada descubrimiento es una chispa que solo prende si logra ser comprendida.
En la frontera invisible del lenguaje se juega, silenciosamente, una parte del porvenir tecnológico. Traducir no es solo convertir palabras: es abrir puertas al futuro.
MUY INTERESANTE
Hola, déjenos un comentario